The Callisto Protocol "Русификатор звука" [v1.12] {R.G. MVO}

Авторы проекта устали от обвинений в том, что в русификаторе содержаться вирусы и посвятили отдельный пост этой "проблеме", с которым вы можете ознакомиться вот тут. А поддержка антивируса Касперского признала, что это "ложное срабатывание" и будет исправлена в будущих обновлениях.

Авторы проекта: R.G. MVO

Кураторы проекта: spider91

Спонсоры проекта: Кирилл Надежин, Максим Подколзин, а также все, кто финансово поддержал данную локализацию

• Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
• Техническая часть: spider91
• Перевод, редактура и укладка: spider91
• Тестирование: spider91, Екатерина Дмитрова

Благодарность:

• Студии RavenCat за запись основных ролей.
• cfif31 за техническую помощь с переносом текста и написание ланчера для запуска игры.

Роли озвучивали:

• Джейкоб Ли - Сергей Пономарёв
• Дэни Накамура - Вероника Саркисова
• Элиас Портер - Андрей Бархударов
• Кейтлин Малер - Инна Королёва
• Леон Феррис - Дмитрий Поляновский
• Дункан Коул - Сергей Чихачёв
• Макс Бэрроу - Андрей Маслов
• Репортёр - Елена Лунина
• Голос панели управления - Екатерина Дмитрова
• Система громкой связи тюрьмы - Пётр Слепцов
• Охранные боты - Леонид Макаров
• Принтер Reforge - Дмитрий Зубарев
• Синтетический голос тюрьмы - Екатерина Луценко
• Синтетический голос ОЮК - Елена Лунина
• Лидер тайного культа - Владимир Антоник
• Члены тайного культа - Дмитрий Сыендук, Екатерина Дмитрова, Екатерина Луценко, Алексей Щегорский, Петр Слепцов, Сергей Коптин
• Доктор Джей Мун-Белл - Вячеслав Цыпленков
• Серж. Скотт Дуитни - Илья Хайко
• Доктор Шихан Юн - Василий Титунин
• Оф. Дахс Симмонс - Виталий Кашеваров
• Эдвард Бейтс - Дмитрий Дробница
• Доктор Тала Исмене - Елена Лунина
• Офицер Бруно Воренус - Денис Строев
• Деррин Барр - Марина Бакина
• Миранда Кристофич - Екатерина Луценко
• Система управления шлюзом - Василий Титунин
• Янник Сейдж - Артур Иванов
• Лейтенант Девон Уэйн - Дмитрий Дробница
• Доктор Юэн Хейс - Дмитрий Рыбин
• Алекс Ванг - Иван Исаенко
• Офицер Серра - Сергей Коптин
• Арден Джеддха - Виталий Кашеваров
• Офицер Риз - Евгений Иванов
• Чигван Парк - Дмитрий Рыбин
• Офицер Уэйн - Юрий Романов
• Биобот - Пётр Слепцов
• Бюдхе Редворк - Дмитрий Ермаков
• Сержант Эрик Джейн - Илья Хайко
• Офицер Стоун - Дмитрий Рыбин
• Торговые автоматы - Евгений Иванов
• Заключенные - Андрей Мишутин, Максим Лукин
• Охранники - Максим Лукин, Вячеслав Цыпленков, Ярослав Кривоногов
• Бойцы "Внешнего рубежа" - Андрей Мишутин, Юрий Романов
• Члены банды - Евгений Иванов, Иван Исаенко, Алексей Щегорский
• Медики - Дмитрий Сыендук, Алексей Щегорский, Дмитрий Ермаков
• Рабочий - Вячеслав Цыпленко

 

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: Steam [11869854] | EGS [1.14.0.0-1.81330.6879.612085]

УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Запускать игру через “TheCallistoProtocol.exe” или ярлыки/библиотеки Steam|EGS.

ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! Производить установку только на «чистую» английскую версию игры. (На версии с ранее установленным русификатором 1.0 установка пройдет некорректно. Удалите русификатор и восстановите бэкап (если делали), либо проверьте цельность файлов в Steam|EGS.)

УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.12 от 23.12.2023
• Русификатор адаптирован под актуальную версию игры.

Версия 1.11 от 16.12.2023
• Исправлена ошибка разработчиков, из-за которой в русских субтитрах часть строк (в основном у роботов) не отображалась.

Версия 1.1 от 10.12.2023
• Правки по балансу звука.
• Исправлено несоответствие субтитров и речи.
• Добавлена поддержка EGS версии игры.
• Английская реплика Джейкоба в ангаре заменена на русскую.
• Антивирусы больше не должны (ложно) срабатывать на русификатор.
• Переозвучено несколько второстепенных ролей.
• Исправлены некоторые ошибки и несоответствия в официальном переводе интерфейса.

Версия 1.0 от 27.11.2023

• Первая версия.

---

134

+

-

Adm 25 Июня 2025